Las 10 expresiones de abogados que no entendemos

A pesar de que los abogados tratan en todo momento de adecuar el lenguaje a la situación ante la que se hallan, en ocasiones usan ciertas expresiones (en su mayoría provinentes del latín) que para ellos son universales y normales, estando integradas en su vocabulario diario. En este artículo descifraremos las diez expresiones más utilizadas por los abogados que no entendemos:

1.- “Ab intestato”

Se trata de un vocabulo latino utilizado en el ámbito del derecho civil, y más concretamente en el ámbito de las herencias. Básicamente significa “sin testamento”. Cuando el abogado nos dice que una persona muere “ab intestato”, quiere decir que ha muerto sin haber realizado un testamento.

2.- “Litis”

Esta palabra tan corta como popular es utilizada para referirse a los procedimientos judiciales. Es sinónima de la palabra “litigio”.

3.- “Inter partes”

"Entre las partes”, suele hacer referencia a las obligaciones adquiridas por las personas que han firmado un contrato entre ellas. Se utiliza generalmente en el ámbito del derecho civil.

4.- “Bona fide” o “Buena fe”

Se traduce en la buena intención de la persona que ha llevado a cabo cierta acción, se utiliza generalmente en el ámbito del derecho civil o en el ámbito del derecho mercantil.

5.- “Dolo”

Se trata justamente de lo contrario a “actuar en bona fide”, en este caso, la persona que lleva a cabo la acción lo hace a sabiendas de que la misma no le corresponde o con ánimo de engaño o estafa. En el ámbito del derecho penal su significado es aproximadamente el de realizar algo “a propósito”, conociendo las consecuencias negativas del acto que llevamos a cabo.

6.- Condominio

Se trata en este caso de un vocablo que indica que un bien, como puede ser una casa, un coche o unas tierras, pertenecen a dos o más personas. Por ej. “La finca del río es un condominio con mi hermano Juan.”

7.- “Culpa in vigilando”

Esta expresión es utilizada para designar la responsabilidad que tienen los padres o tutores sobre los actos llevados a cabo por los menores de edad a su cargo, es extensible a cualquier persona mayor de edad que esté a cargo de un menor. Esto es, cuando un menor lleva a cabo un acto que causa daños a otra persona, el responsable de esos daños es el responsable del menor en el momento en el que los ha causado, pues se asume por parte del Derecho que ese menor debía de estar vigilado por el adulto.

8.- “Mora”

Es un término utilizado sobretodo en el ámbito del derecho mercantil, aunque también es utilizado en el derecho civil, se refiere al retraso en el cumplimiento de las obligaciones asumidas al firmar un contrato, por ejemplo. Como ejemplos de situaciones en las que se produce “mora” en el cumplimiento podemos citar el retraso en el pago de una factura de teléfono, el retraso en el pago de la hipoteca, etc. La “mora” también es aplicable cuando el retraso se produce por la persona que tiene que recibir el pago, como ejemplo podemos decir que existe mora en el arrendador cuando vamos a pagar el alquiler y el arrendador no nos coge el dinero.

9.-“Excusatio non petita, acusatio manifesta”

Se trata de una expresión latina bastante famosa en el mundo del derecho, se aplica a aquellas personas que se excusan más allá de lo solicitado, por lo que queda patente que están ocultando algo o mienten.

10.- “Habeas corpus”

Se trata de la solicitud del detenido que considera que su detención es ilegal, de ser llevado ante el juez de guardia para que examine las circunstancias de la detención y en caso de que ésta sea ilegal, lo ponga de inmediato en libertad. Como anécdota, citar que en muchos casos los detenidos confunden esta expresión con la religiosa referida al “Corpus Cristi”.